Modernist Ukrainian writer

Olga Kobylyanska (Ольга Кобиляньска) was a Ukrainian modernist writer, born in 1863 in Gura Humorului (Gurahumora), in today's Romanian county of Suceava, then part of the Austro-Hungarian Kronland of Bukovina. She was one of the first female writers to explore feminist topics in Ukrainian literature. She is also considered the most important Ukrainian writer to emerge from the region of Bukovina. From 1891 until her death in 1942 she lived in the city of Chernivtsi (Czernowitz). The only language she knew perfectly was German, which is the language of her first writings. Only when Olga was about 20 years old, she realized, supported by other Ukrainian intellectuals, that writing in Ukrainian is inevitable.

Source: Wikipedia

Jewish families in Arad and Hunedoara

Between 1-5 July, I guided Veronica Singer (US) through Transylvania, the land of her grandparents, searching - and finding! - records and graves related to her familiy (Roth, Grün etc.) at the Jewish Community and at the local branches of the Romanian National Archives in the towns of Arad and Deva. Our journey also included a visit to the Hunyad Castle in the city of Hunedoara, the largest gothic construction of this type in Romania, and to the villages of Bârzava, Petris, Pui and Baru, where Veronica - in the photo, holding a chick at a family house in Pui - was warmly received by local people and was able to grasp the atmosphere in which her ancestrals once lived.

Jewish Bukovina: against forgetting

Jewish Cemeteries of the Bucovina, a new guidebook-brochure to Jewish cemeteries in the Bukovina region of Romania and Ukraine, has just been published by NOI Media Print and launched last week in Bucharest.

Simon Geissbühler, a Swiss diplomat based in Bucharest, is the author of the text and most of the photos; Adrian Manafu is the editor of the book; most interesting forewords are signed by the author himself, by Aurel Vainer, current president of the Romanian Jewish Federation, and by Ruth Ellen Gruber.

The publication is available in English, German, French, Romanian or Ukrainian.

Lost shtetl in Bukovina

During this month I was twice in Cârlibaba in order to carry out a research about the families Jacob and Schapira. The small and picturesque town in today's Suceava county, also known as Kirlibaba under Austrian rule (1774-1918), when it stood at the border between Transylvania and Bukovina, was a prosperous shtetl thanks to its activities in the field of manganese and wood extraction. After the end of WWII, most of the surviving Jews emigrated. Not a single Jew lives today in Cârlibaba. The synagogue was demolished, the ritual butchery is in ruins and the old cemetery (picture) can be hardly kept by a Christian neighbor who takes care of it out of pity.

"There is nothing on earth that can prevent a poet from writing, not even the fact that he's Jewish and German is the language of his poems"

Paul Celan (1920–1970) was the most frequently used pseudonym of the Romanian Jew Paul Antschel, one of the major poets of the post-World War II era. Celan was born into a German-speaking Jewish family in Cernăuţi, Bukovina, then part of Romania (now Chernivtsi, in Ukraine). I

n 1938, Celan travelled to Tours, France to study medicine, but returned to Cernăuţi in 1939 to study literature and Romance languages. The Soviet occupation in June 1940 deprived Celan of any illusions about Stalinism and Soviet Communism stemming from his earlier socialist engagements; the Soviets quickly imposed bureaucratic reforms on the university where he was studying Romance philology, and the Red Army brought deportations to Siberia, just as Nazi Germany and Romania brought ghettos, internment, and forced labour a year later.

On arrival in July 1941 the German SS Einsatzkommando and their Romanian allies burned down the city's six-hundred-year-old Great Synagogue. In October, the Romanians deported a large number of Jews after forcing them into a ghetto, where Celan translated William Shakespeare's Sonnets and continued to write his own poetry. Celan remained in these labour camps until February 1944, when the Red Army's advance forced the Romanians to abandon them, whereupon he returned to Cernăuţi shortly before the Soviets returned to reassert their control.

Considering emigration to Palestine and wary of widespread Soviet antisemitism, Celan left Soviet-occupied territory in 1945 for Bucharest, where he remained until 1947. As Romanian autonomy became increasingly tenuous in the course of that year, Celan fled Romania for Vienna. Facing a city divided between occupying powers, he moved to Paris in 1948, where he found a publisher for his first poetry collection.

Source: Wikipedia

"Guide people in such a way that they feel they are visiting their Romanian friends"

Those are the kind comments our guests Katharine Vary-Belanger and James Belanger (US), whom we had the pleasure to guide and accommodate in the period November 24-30, 2008, wrote about their first trip to Romania:

"My husband and I decided to go to Romania on a whim. We found excellent airfare, and a friend had recently been there and spoke glowingly of a private guide she had found to help her to research her family's history there. Though neither of us has any genealogical ties to Romania, our sense of adventure drove us to contact this guide, Fernando, and arrange a trip. Fernando's philosophy is simple - guide people through the country in such a way that they feel they are visiting their Romanian friends. We saw many of the major sites, such as Bran Castle and the painted monasteries of Bucovina, but far more interesting and exciting was the insight we gained by getting to know Romanians. Fernando's wife, Elena, and her brother, Marinel, were our primary guides, and we had many wonderful moments of telling stories, trying new foods, getting drunk, and laughing. I can't tell all the stories which made this trip extraordinary: there was the emergency snow-boot purchase, the drinking of too much champagne and giggling like little girls in the back seat of the car with Elena, the visit to Elena's parents' house, being rude to the statue of Lenin... the list could go on for a much longer time than a one-week trip would normally merit. We were sad to find, at the end of our visit, that we had to return to our daily lives. Everything far exceeded our expectations, and the warmth and hospitality we experienced made this the best, most enjoyable, and most enlightening trip that my husband and I have taken together. I hope that, someday, we will be able to return to Romania; when we do, we will certainly contact Fernando and Elena, in the hopes that we may see more of their beautiful country."

Picture: Bran Castle, Transylvania, by Katharine Vary-Belanger

Easter in Bukovina 2009

On April 19th the Christian-Orthodox church will commemorate Easter this year. For this occasion, the Romanian Ministry of Tourism has just launched the campaign "Easter in Bukovina", which will be developed in the period 10-23 April 2009 in Suceava county. The program includes several thematic manifestations as well as folk music shows throughout the county. During the same period, monasteries, churches, museums and memorial houses will be open according to a special schedule.

You may watch below the spot made for the Ministry of Tourism in order to promote Easter in Bukovina:

There is a place in Romania where tradition is kept with dignity, where people are inspired by the holy places' beauty, where the holiday's magic means goodwill, faith and family. Anyone can call this place "home". Easter in Bukovina. A project supported by the Ministry of Tourism.

Bucharest's Cool Underground

Matt Gross, the Frugal Traveler, seeks out high style on a low budget. Read below a fragment of his most interesting article Spying on Bucharest's Cool Underground, published on 9 July 2008 by The New York Times travel blogs section:About three years ago, Bucharest experienced a revolution that was entirely ignored by the international community. Granted, the coup was not as dramatic as Romania’s 1989 revolution, in which Nicolae Ceausescu, the Communist dictator who had brutally mismanaged this Black Sea nation for more than two decades, was deposed and executed. Nor was it as momentous as when the country joined the European Union in 2007, along with Bulgaria, its neighbor to the south.

So subtle was the transformation, in fact, that most Bucharestians probably didn’t quite realize what was going on.

Read the entire article here.

Source: The New York Times

Top places for a bargain holiday in Romania

The article Where to holiday beyond the Eurozone, by Annabelle Thorpe, published by The Observer on 18 Jan 2009, proposes that tourists, used to famous attractions which have just become too expensive, change their destinations towards cheaper ones but not of less quality. Two of the proposals points to Romania:

The Spanish Cota de Donana national park in Andalucia is one of Europe's most spectacular wetlands, but twitchers and wildlife-spotters looking for a cheaper equivalent should head to Romania's Danube Delta. More than 300 species of bird can be found in the delta - as many as in the Cota de Donana - along with foxes, wildcats, wolves and even boars. Best of all, there are places to stay within the park, meaning that watching the sun rise or set over the tranquil marshlands is as simple as falling out of bed.

It may not have the dramatic history of its French equivalent Carcassone, but the Romanian walled town of Sibiu has an equally stunning medieval centre and fortifications. It was European Capital of Culture in 2007, but prices have remained low and the cobbled streets and squares are filled with restaurants offering meals for around £10. Sibiu is a musical city, with jazz bars and small clubs tucked away.

Source: The Observer

Romanian wine

The Wine World has recently started to sit up and take notice of an emerging, dynamic region. But its location will almost certainly take you by surprise…

After decades of Communism and some twenty years of regeneration, a few Central and Eastern European countries are starting to produce some particularly interesting wine. Isabelle Legeron sets off on a wine journey from Budapest to the Black Sea to explore this silent revolution.

Watch TODAY Travel Channel's premiere of this journey in Romania on TC Europe 20:00/TC UK 21:00

Source: Travel Channel

Kerényi

Károly Kerényi (1897-1973), born in Timişoara, now Romania, was one of the founders of modern studies in Greek mythology and one of the most important scholars on Mediterranean Mythology and History of Religions. At the University of Budapest he followed a program in classical philology with a doctorate on Plato and Longinus and aesthetic theory in Antiquity, and read widely. In the following years he taught in Hungary at the secondary school level, travelled in Greece and Italy. He became professor of classical philology and ancient history at Budapest, Pécs and Szeged, until he moved definitively to exile, in Switzerland, in 1943, where he remained for the rest of his life, marginal to any Academic engagement and enrollment. He explored consecutively and in detail, throughout his life, every classical site, known or unknown, of the entire Mediterranean.

Source: Wikipedia

Bran Castle: one of top 10

The Bran Castle in Romania, in the middle of the Carpathian mountains, also known as Dracula's Castle, has just been chosen by CNN as one of the top 10 most beautiful castles in the world. Read below the brief description made in the article:

Both the keepers of Bran Castle and the Romanian Tourist Board are keen to emphasize links between Bran Castle and Vlad the Impaler, the inspiration for Bram Stoker's Count Dracula. The connections are tenuous, but there's no denying the spooky charm of this massive structure's many turrets and towers. Some of the furniture on display was owned by Marie of Romania, a granddaughter of Queen Victoria who turned down a proposal from the future King George V of England and married the king of Romania instead.

Source: article The world's most beautiful castles, signed by Stephen Whitlock from Budget Travel and published on 15 Jan 2009 by CNN Travel.